“If” của Rudyard Kipling
Nếu bạn có thể giữ đầu của mình khi tất cả về bạn
Đang đánh mất của họ và đổ lỗi cho bạn,
Nếu bạn có thể tin tưởng chính mình khi tất cả đàn ông nghi ngờ bạn,
Nhưng hãy dành thời gian cho sự nghi ngờ của họ
Nếu bạn có thể chờ đợi và không mệt mỏi vì chờ đợi,
Hoặc bị nói dối, đừng nói dối,
Hoặc bị ghét, đừng nhường chỗ cho ghét,
Và đừng trông quá đẹp, cũng đừng nói quá khôn ngoan:
Nếu bạn có thể mơ — và đừng biến những giấc mơ thành chủ nhân của bạn
Nếu bạn có thể suy nghĩ — và không biến những suy nghĩ trở thành mục tiêu của bạn
Nếu bạn có thể gặp Triumph và Disaster
Và đối xử với hai kẻ mạo danh đó giống nhau
Nếu bạn có thể chịu để nghe sự thật mà bạn đã nói
Xoắn bởi sở trường để làm một cái bẫy cho những kẻ ngu ngốc,
Hoặc xem những thứ bạn đã cống hiến cuộc đời mình,
Và khom lưng và xây dựng chúng bằng những công cụ đã cũ:
Nếu bạn có thể kiếm một đống trong tổng số tiền thắng cược của mình
Và mạo hiểm trong một lượt ném và tung,
Và thua, và bắt đầu lại từ đầu
Và đừng bao giờ thở dài một lời về sự mất mát của bạn
Nếu bạn có thể buộc trái tim và dây thần kinh của bạn và gân guốc
Để phục vụ lượt của bạn sau khi họ không còn nữa,
Và vì vậy hãy giữ lấy khi không có gì trong bạn
Ngoại trừ Di chúc nói với họ: 'Cố lên!'
Nếu bạn có thể nói chuyện với đám đông và giữ đức hạnh của mình,
Hoặc đi bộ với các vị vua — cũng như không đánh mất liên lạc chung,
Nếu kẻ thù và bạn bè yêu thương đều không thể làm tổn thương bạn,
Nếu tất cả đàn ông đều tính với bạn, nhưng không quá nhiều
Nếu bạn có thể lấp đầy phút không khoan nhượng
Với quãng đường chạy được 60 giây,
Của bạn là Trái đất và mọi thứ ở trong đó,
Và — còn hơn thế — con sẽ là Người, con trai của tôi!
Bạn có thích thơ không? Bạn có bất kỳ vần điệu và ý tưởng bất chợt nào mà bạn muốn thực sự hiểu ra không? Chà, BayArt là một cộng đồng sẵn sàng nuôi dưỡng và xúc tác tất cả những biểu hiện tuyệt vời của cá nhân và tinh thần con người. Hãy ghé thăm “ Làm nổi bật bài thơ của bạn trên BayArt + Tham gia với chúng tôi với tư cách là một nhà thơ! ”Để tìm hiểu thêm.
