Nelly Furtado về những gì cô ấy học được từ cuộc tranh cãi ở ‘O Canada’: ‘Một nỗi ám ảnh bài ngoại che giấu ở đất nước của tôi và xa hơn nữa’
Nelly Furtado đã biểu diễn một phiên bản quốc ca độc đáo của Canada trong Trận đấu NBA All-Star 2016 và bị tấn công trên phương tiện truyền thông xã hội vì phần trình diễn của cô ấy, khi cô ấy đi cùng với nghệ sĩ múa người Mỹ bản địa Tony Duncan.
Trong khi một số người ca ngợi cô ấy đã thể hiện O Canada đã lồng ghép văn hóa của các Quốc gia Đầu tiên vào bài quốc ca của Canada, thì nhiều người khác đã lên phương tiện truyền thông xã hội để bày tỏ ý kiến từ phẫn nộ đến khó hiểu.
Một năm sau, ca sĩ sinh ra tại Victoria, B.C. giải quyết cuộc tranh cãi trong một bài luận cô ấy đã viết cho Jezebel , có tựa đề, After ‘O Canada’, Một bức thư bất ngờ dạy cho tôi một bài học quý giá về chứng sợ bài ngoại.
LIÊN QUAN: Saskatoon Flute-Maker On Nelly Furtado’s NBA Performance: ‘I Loved It’
Cô ấy viết rằng sau buổi biểu diễn, trên đường về nhà từ địa điểm, cô ấy đã kiểm tra Twitter và nhận thấy tên tôi đang thịnh hành. Hàng chục nghìn tweet từ những người lạ đã đổ vào nguồn cấp dữ liệu của tôi: từ thù địch, khen ngợi, thiếu hiểu biết, lòng tốt và không có gì ở giữa. Bực tức và mệt mỏi, tôi trở về nhà đi ngủ, nhưng sáng hôm sau thức dậy, tôi cố gắng tìm lại cảm giác điên cuồng. Tôi nhận thấy rằng một nam vận động viên thể thao bán nổi tiếng đã gửi một dòng tweet ngoài lề phân biệt giới tính và sức khỏe tâm thần, điều này đã bắt đầu gây ra sóng gió. Trong tweet của mình, anh ấy tự hỏi liệu tôi có đang gặp ' phá vỡ ' và nói rằng nó là ' bài hát tệ nhất mà anh ấy từng nghe . '
làm thế nào để khiến anh ấy muốn nhiều hơn là một câu chuyện
Có phải Nelly Furtado đang gặp sự cố?
Đó là về màn trình diễn tồi tệ nhất của Quốc ca Canada mà tôi từng nghe…- Michael Wilbon (@RealMikeWilbon) Ngày 15 tháng 2 năm 2016
Furtado thừa nhận rằng cô cảm thấy đau đớn và tức giận - cho đến khi mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn. Khi tôi đọc nguồn cấp dữ liệu, tôi nhận ra rằng màn trình diễn của tôi đã trở thành một loại cột thu lôi. Đây không chỉ là về giai điệu và giọng hát. Những nút thắt thực sự của sự căm ghét mà tôi đã nhấn mạnh dường như bắt nguồn từ tâm lý bài ngoại che đậy ở đất nước tôi và hơn thế nữa. Là một phụ nữ Canada gốc Bồ Đào Nha thế hệ thứ nhất, tôi chính thức là ‘người kia’ và không có quyền thể hiện ‘O Canada’ của mình với sắc thái nghệ thuật hay sự thân mật.
Tuy nhiên, điều làm tổn thương nhất là một dòng tweet có nội dung đơn giản: Quay trở lại Bồ Đào Nha.
Furtado viết: Những lời cay độc như muối bỏ bể. Khi tôi đọc dòng tweet đáng ghét này, tôi nhận ra rằng ‘Quyền công dân của những người nhập cư’ của tôi bằng một cách nào đó ít người Canada hơn.
LIÊN QUAN: Nelly Furtado thả video âm nhạc mới cho ‘Pipe Dreams’ đơn
làm thế nào để bắt đầu một cuộc trò chuyện nhỏ với một chàng trai
Mãi cho đến tháng sau, Furtado mới nhận được một lá thư từ giáo viên lớp 6, Craig Perry. Anh ấy đã phát bản ghi âm phiên bản ‘O Canada’ của tôi cho những học sinh chưa xem trận đấu hoặc chưa nghe về cuộc tranh cãi. Họ đã thảo luận về một số tweet và bình luận và họ cho rằng điều đó rất không công bằng. Họ đã phản ánh các nhận xét và nhận thấy chúng đặc biệt ' có nghĩa là thiếu tinh thần, thô lỗ và thiếu tôn trọng. ' Họ đã làm cho Tony và tôi những tấm thiệp thủ công, đẹp đẽ để cho chúng tôi biết rằng họ thích phiên bản của chúng tôi, và để nhắc nhở chúng tôi không nghe theo lời của những kẻ ‘bắt nạt’ và ‘xấu tính’.
Sau khi đọc những bức thư, Furtado tiết lộ rằng tôi đã bật khóc vì nhẹ nhõm và tự hứa với bản thân và con gái rằng tôi sẽ đến thăm những học sinh đó và cảm ơn họ.
Trong bài báo của mình, Furtado nhớ lại việc đến thăm trường và gặp gỡ các học sinh, biểu diễn O Canada cho các em và ra đi với một điều gì đó hiển linh.
Cô ấy viết, chứng bệnh bài ngoại, bắt nguồn từ sự thiếu hiểu biết, có một kẻ thù gọi là tình yêu, đó là sự thông minh thực sự. Trải nghiệm này đã rèn luyện niềm tin của tôi rằng lòng trắc ẩn sống bên trong mỗi người chúng ta. 'QUAY LẠI CỔNG CẢNG' đánh tôi nơi nó đau. Nó đưa tôi trở lại sân chơi mẫu giáo, nơi tôi là người dân tộc thiểu số duy nhất trong cả lớp. Tôi không bao giờ nghĩ rằng một vài đứa trẻ thông thái, xinh đẹp ở một sân chơi khác vào khoảng 30 năm sau lại có thể chữa lành vết thương đó hoàn toàn.
