Emilia Clarke đã cải tiến toàn bộ một cảnh trong ‘Game Of Thrones’ bằng ngôn ngữ hư cấu của Valyrian
Emilia Clarke là người song ngữ cấp độ tiếp theo.
Học một ngôn ngữ đã đủ khó, bây giờ hãy tưởng tượng học một ngôn ngữ hư cấu đủ tốt để ứng biến toàn bộ một đoạn độc thoại. Đó chính xác là những gì Clarke đã làm trong mùa thứ năm của Game of Thrones, theo đạo diễn Jeremy Podeswa.
Sau đó, [những người dẫn chương trình David Benioff và Dan Weiss] bước xuống - họ đang xem cảnh quay - và họ nói, 'Sẽ không tuyệt nếu cảnh đó ở Valyrian phải không?' Podeswa nói trong một cuộc tấn công cho Giải trí hàng tuần sách của tác giả James Hibberd, Lửa không thể giết rồng .
LIÊN QUAN: Iwan Rheon nói rằng quay cảnh ‘GoT’ này là ngày tồi tệ nhất trong sự nghiệp của anh ấy
Thông thường, đối thoại Valyrian hoặc Dothraki được viết kịch bản trước nhiều tháng bởi nhà ngôn ngữ học GoT, David Peterson. Các diễn viên thường yêu cầu thời gian đáng kể để ghi nhớ và luyện nói bằng các ngôn ngữ hư cấu.
Podeswa giải thích: Thường có rất nhiều sự chuẩn bị cho những việc như vậy và rất nhiều cân nhắc đi vào nó và cô ấy đã có một màn độc thoại khá lớn trước khi đốt cháy anh chàng. Tôi đến chỗ Emilia và nói, 'Tôi biết đây là một câu hỏi thực sự lớn, nhưng bạn có nghĩ rằng bạn có thể tìm ra cách để thực hiện điều này trong Valyrian không?'
Cô ấy nói, 'Vâng, chắc chắn, tôi nghĩ tôi có thể làm được điều này.' Và tôi là tất cả, ' Có thật không? “Sau đó, cô ấy bắt đầu và tập hợp những điều mà [Daenerys] đã nói trong quá khứ có ý nghĩa, anh ấy tiếp tục. Cô ấy đã quay lại sau 10 phút và đã hạ màn toàn bộ đoạn độc thoại này.
LIÊN QUAN: Nhà văn ‘GoT’ ‘Không thể tin được’ xuất hiện cốc cà phê trong mùa cuối cùng
Podeswa đã hoan nghênh Clarke vì đã mang đến một màn trình diễn thuyết phục như vậy trong thời gian báo trước 10 phút.
cách bắt đầu một cuộc trò chuyện tán tỉnh với một cô gái
Tôi chỉ cần giao nó cho Emilia vì đã thực hiện thử thách và làm cho nó hoàn toàn đáng tin cậy, Podeswa nói. Từng câu nói, từng ngữ điệu và cách cô ấy diễn đạt mọi thứ, bạn hoàn toàn hiểu ý cô ấy muốn nói.
Sau đó, tất cả phụ đề đều có vẻ xác thực với những gì cô ấy đang làm. Vào thời điểm đó, cô ấy biết ngôn ngữ đủ tốt để làm cho tất cả hoạt động. Ông kết luận rằng nó không theo dõi hoàn hảo ở Valyrian, nhưng không có người hâm mộ nào nhận ra nó. Cô ấy đã làm một công việc đáng kinh ngạc.
